(scroll down for English)
La violencia y el racismo acallan la fiesta del cine indígena en Santa Cruz
La Paz, 10 de septiembre, 2008
Los actos de violencia vividos el pasado 9 de septiembre en la ciudad de Santa Cruz han obligado a suspender, por cuestiones de seguridad, los actos previstos en esta ciudad en el marco del IX Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas. Después de la toma por parte de los grupos de choque de la oposición "cívica" de diferentes instituciones públicas y medios de comunicación afines al gobierno, se temen ataques a los participantes de dicho festival. Este es el motivo que ha obligado a las organizaciones indígenas originarias convocantes a suspender el festival en Santa Cruz.
Desde 1985 la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación delos Pueblos Indígenas, CLACPI, junto a Organizaciones Indígenas y aliados de diferentes países, impulsa el desarrollo de los Festivales Internacionales de Cine y Video de los Pueblos Indígenas.
En esta edición, la violencia y la intolerancia han acallado el mensaje de los pueblos indígenas y originarios de muchas partes del mundo. Después del triunfo de la violencia y la sinrazón, el festival no tiene más remedio que trasladarse ahora a la ciudad de La Paz, donde estaba previsto su inicio el próximo domingo 14 de septiembre, con la presentación de la película "El grito de la selva", primer largometraje de ficción indígena producido en Bolivia. En esta película se narra la lucha de los pueblos indígenas de la amazonía boliviana por defender su territorio del avasallamiento sufrido por parte de grandes latifundistas. Precisamente, estos latifundistas yotros grupos opositores, son los que ahora pretenden frenar el procesode emancipación que viven los pueblos indígenas en nuestro país.
Sin embargo, la violencia de los intransigentes no impedirá que el IX Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígena consiga: afirmar el pleno reconocimiento social, político y cultural de los pueblos indígenas; resaltar el valor de la imagen y la comunicación para celebrar un mundo plural en el que los pueblos indígenas puedan construir el futuro que buscan; motivar la producción de obras cinematográficas y videográficas que dan voz y que los retratan dignamente; ni fortalecer los lazos que unen a las y los comunicadores indígenas y no indígenas de diferentes continentes luchando por un mundo más justo y por el pleno reconocimiento del derecho a la autodeterminación.
Comité Organizador IX Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas
http://www.clacpi.org/
-----------------------------------------------------
Press release on the suspension of the 9th CLACPI festival in Santa Cruz, Bolivia
Violence and racism quell the indigenous film festival in Santa Cruz.
La Paz, Sept. 10, 2008
The violence experienced on September 9 in the city of Santa Cruz has forced organizers to suspend, for security issues, the events planned in this city to launch the IX International Festival of Indigenous Peoples Film and Video. Following occupations by "civic" groups of the opposition who have targeted different public institutions and communication media centers related to the government, and fearing potential attacks to participants of the festival. These reasons forced the indigenous organizations to suspend the Festival in Santa Cruz.
Since 1985, the Coordinator of Latin American Cinema and Communication Indigenous Peoples, CLACPI, alongside indigenous organizations and allies of different countries, promotes the development of International Film and Video Festivals of Indigenous Peoples. In this edition, violence and intolerance have silenced the message of Indigenous peoples originating in many parts of the world.
After the triumph of violence and unreason, the festival has little choice but to now move on to the city of La Paz, where the film "The Cry of the Jungle", the first indigenous feature film produced in Bolivia, was planned to start next Sunday September 14. This film narrates the struggle of indigenous peoples defending their territory in the Bolivian Amazon in the face of subjugation suffered at the hands of large landowners. These landowners and other opposition groups are precisely those who now seek to halt the process of empowerment of indigenous peoples living in our country.
However, hardline opposition violence will not prevent the Ninth International Festival of Film and Video of Indigenous Peoples from: asserting full social, political and cultural recognition of indigenous peoples; highlighting the value of images and communication that uphold a pluralistic world in which Indigenous peoples can build the future we seek; motivate the production of film and video works that give voice to indigenous peoples and that portray indigenous peoples with dignity; strengthening the ties that bind and Native and non-indigenous people from different continents fighting for a more just world and for the full recognition of self-determination rights.
Organizing Committee IX International Festival of Indigenous People´s Film and Video.
http://www.clacpi.org/
